2019. 12. 04. Kata mesét írt

A "Neue Zeitung" újságban megjelent egy kiírás, hogy a 2020-as "Deutscher Kalender"-be lehet egy történetet vagy mesét írni, melynek egyetlen kritériuma az volt, hogy a 20-as szám kétszer forduljon elő. Kata erre a pályázatra írt egy mesét, mely már meg is jelent az új német kalendáriumban. 

 

Kata Samai: Das gut verdiente Brot
13 Jahre alt, Wemender Grundschule

Es war einmal ein Jäger. Er ist in den Wald gegangen um Essen für seine Familie zu besorgen. Er hat fast einen Hirsch getroffen, aber er hat neben geschossen. Er schlenderte ganz traurig nach Hause und überlegte was er seinen Kindern erzählen soll. Unterwegs traf er zwanzig Hirschen und schoss davon zwei ab. Er trug die Hirschen auf dem Rücken aber er wurde müde deshalb ruhte er sich aus. Er blieb da eine Zeitlang. Als er losgegangen ist griff ihn ein Wolf an. Zum Glück nahm er nur einen Hirsch mit und verletzte den Jäger nicht. Er ging betrübt weiter, dass sie jetzt viel weniger essen können. Er maschierte bis er auf ein Ackerfeld kam. Da waren fünfzehn Arbeiter. Sie hatten Mitleid mit dem Jäger und halfen ihm die Hirschen nach Hause zu tragen und gaben im Weizen. Der Jäger bedankte sich und lud die Arbeiter zum Hirschgulasch ein. So aßen zwanzig Leute: die drei Kinder, die zwei Erwachsenen und die fünfzehn Arbeiter davon. Jeder konnte nur wenig essen, aber sie fühlten sich wohl. Aber weil sie nur wenig gegessen haben, hatten die Kinder vier Stunden später schon wieder Hunger. Sie haben geweint, laut geschrien, aber das war alles völlig umsonst. Sie gingen deshalb zur Mühle, dass da der Müller vom Weizen Mehl machen sollen. Die Kinder waren sehr dünn und haben nur geweint. Die Arbeiter hatten Mitleid mit Ihnen und gaben Ihnen ohne Geld einen großen Sack Mehl. Sie gingen glücklich weiter zum Bäcker. Die Mutter war so krank, dass sie nicht aufstehen konnte. Aber sie konnten nicht so lange glücklich sein, weil der Bäcker ohne Geld kein Brot für Sie gebacken. Er lebte auch vom Geld. Sie gingen dann weiter, sie konnten kaum mehr noch gehen, aber dann sahen sie in der Ferne ein Bach. Der Bach hatte Hochwasser. Sie freuten sich wegen der Fische, aber als sie dahin gelangen waren viele Fische schon tot. Und diejenigen, die sie in die Hand genommen hatten, verstarben wegen der Trockenheit. Deshalb gingen sie nach Hause. Der Vater bangte schon, wo sie so lange blieben. Sie haben ihre Geschichte erzählt und der Vater lachte sie aus. Sie sind umsonst so viel gegangen, weil die Nachbarin auch Brot backen konnte. Sie staunten darüber und haben auch mit dem Vater gelacht. Der Vater hat den vollen Sack Mehl zu der Nachbarin gebracht und sie hat davon Brot gebacken. Noch dazu ein so großes, das sie noch heute davon essen würden, wenn sie noch am Leben wären.

És ha valaki esetleg nem értené németül:

A jól megérdemelt kenyér

Egyszer volt hol nem volt, volt egyszer egy vadász. Elment az erdőbe, hogy ételt szerezzen a családjának. Egy szarvast majdnem el is talált, de mellé lőtt. Nagy búsan ballagott hazafelé és azon gondolkodott, mit mondjon majd a gyerekeinek. de szerencsére útközben találkozott 20 szarvassal. Abból kettőt le is lőtt. Vitte a szarvasokat a hátán, de elfáradt. Ezért lepihent. 20 percig pihent, ezután el akart indulni a szarvasokkal, de nem tudott, mivel megtámadta egy farkas. Szerencsére csak az egyik állatot vitte el, és a vadász nem sérült meg. Ballagott tovább kicsit szomorúan, hogy kevesebbet tudnak majd enni. Mendegélt tovább, míg a szántóföldekhez ért. Ott volt 15 munkás. Megsajnálták a vadászt és segítettek neki hazavinni a vadat valamint búzát is adtak neki. A vadász köszönet képpen meghívta őket enni a szarvaspörköltből. Így 20-an ettek a 3 gyerek a 2 szülő és a 15 munkás. Igaz mindenkinek kevés étel jutott, de mindenki jól érezte magát.
Csak mivel keveset ettek ezért négy óra múlva megint éhesek voltak a gyerekek. Sírtak, kiabáltak, de ez mind hiába volt. Ezért elmentek a malomhoz, hogy búzából csináljanak nekik lisztet. A gyerekek nagyon vékonykák voltak, és sírtak is. Megsajnálták őket és ezért pénz nélkül adtak nekik egy nagy zsák lisztet. Boldogan mentek tovább a pékhez mivel édesanyjuk beteg volt és az ágyból sem tudott felkelni. De nem sokáig örültek, mivel a pék pénz nélkül nem sütött nekik kenyeret. Valahogy neki is meg kellett élnie. Mentek, mendegéltek már alig álltak, de a távolban láttak egy patakot. A patak vize megáradt. Ennek örültek is a halak miatt, csak amikor odaértek már nagyon sok meg volt halva, és amit a kezükbe vittek az a szárazságban halt meg. Ezért hazamentek. Az apjuk már nagyon aggódott, hogy hol vannak ennyi ideig. Elmesélték a történteket és az apjuk kinevette őket. Mivel hiába volt a sok-sok gyaloglás, mert a szomszéd néni tudott sütni kenyeret. Lesett a gyerekeknek az álluk és elkezdtek nevetgélni. Az apjuk átvitte a nagy zsák lisztet Juli néninek, aki abból kenyeret sütött. Méghozzá akkorát ,hogy ha ma is élnének, még mindig azt ennék.